Превод Татяна Балова

Графичен дизайн и илюстрации Иринa Пaмятниx

Как да си купим крава? И защо да я купуваме, ако с млякото й ще трябва да я изплащаме? И въобще защо за да купим, първо трябва да продадем? И кого да продадем?... И защо не можем да намерим на никоя карта селцето Простоквашино, което си има дори собствен пощальон?

Ето такива и още стотици други въпроси вълнуват непрестанно героите в тази повест - приказка, която отдавна е прекрачила границата между авторска творба и фолклорна легенда. За чичо Фьодор и неговите неразделни приятели говорещия котарак Матроскин и кучето Шарик, за селото Простоквашино и пощальона Печкин има мултипликационни филми, има клубове на приятелите, има анекдоти и скечове. Има преди всичко искрени симпатии. Защото добрите и храбри герои на Едуард Успенски са симпатични и весели, забавни и интригуващи. Защото техните забележителните истории се помнят завинаги и защото в Простоквашино всеки миг се случва нещо необикновено и много интересно. И защото пълният с приключения и динамика живот на верните приятели е толкова привлекателен – и за деца, и за възрастни. Каквито впрочем са всички истории на един от най-любимите руски писатели, превеждан в милионни тиражи по целия свят.

Една от трите истории за Простоквашино – сега в ново издание на “Дамян Яков” с оригиналните илюстрации на Ирина Памятних. След “Крокодилът Гена” това е втората книга на Едуард Успенски, която “Дамян Яков” дарява на добрите български деца.