След публикуването на фототипното издание на “ЦАРСТВОТО НА СЛАВЯНИТЕ” през 2009 г. издателство “Дамян Яков”, отново в партньорство със Столична библиотека, реализира пълния превод на книгата и нейното представяне на българския читател.

За книгата, от която започва Паисий - "Царството на славяните" на Мавро Орбини, вижте видео в "Денят започва в библиотеката” по БНТ, от 1 ноември 2012

Преводачи на текста от староиталиански са г-н Симеон Тодоров и г-жа Елица Попова. Г-н Тодоров е известен преводач с изключително богат опит в превода на исторически текстове от италиански от 17-19 в., командор на високия орден “Звезда на италианската солидарност” на Република Италия,  а г-жа Попова е млад лингвист и учен, занимаващ се със сравнително езикознание, с доказани качества и умения на преводач от романски езици.

При подготовката на текста за печат бе извършена огромна изследователска работа. Бяха проучени повече от 1900 имена, географски названия и исторически събития, за които говори авторът.  

Отговорен редактор на проекта е доц. д-р Пенка Ватова.

Aвтори на встъпителните статии са проф. Надежда Драгова и проф. Джузепе Дел Агата, познавач и изследовател на делото на Мавро Орбини, преподавател в университета в гр. Пиза.

Българското издание излиза от печат на 1 ноември 2012 г., в деня на българските будители и в годината, в която се навършват 250 години от паисиевата “История славянобългарска”.

Изданието ще бъде представено на 01 ноември от 16.00  часа в мраморното фоайе на Столична библиотека.

За автора и книгата ще говорят проф. Надежда Драгова и проф. Джузепе Дел’Агата.