Царството на славяните

АВТОР
Преводач Елица Попова, Симеон Тодоров
Подвързия Твърда подвързия с футляр
Обем 530 страници

Прочети повече за изданието

100.00 лв.

Оцени продукта

През 1601 г. в италианския град Пезаро излиза историческа книга с удивителното заглавие „Царството на славяните”. Автор на изданието, което разбужда духовете преди повече от 420 години, е Мавро Орбини, далматец (хърватин) по произход, абат от млетската конгрегация на бенедиктинците. Орбини публикува тази книга, за да покаже на съвременниците си, че славянските народи са имали място на политическата карта на Европа, че са имали държави, силни армии и завидна култура. Не случайно авторът смята, че сърцевината на славянското единство е славянското писмо – като безспорен пример авторът посочва глаголическата и кирилската азбука. Книгата впечатлява с историографската си информация и с внушението, че миналото на славянството е част от европейската история. С този труд Орбини си спечелва прозвището Далматинския Тукидит.

През 1761 г. монахът Паисий Хилендарски от Атон, при странстванията си в търсене на исторически сведения за своя народ, попада и прочита руския превод на книгата на Мавро Орбини в библиотеката на архиепископията на Сремски Карловци (тогавашна Австрия). Там, с позволението на управата на архиепископията, той преписва българския раздел на книгата, завръща се в Атон и още на следващата година – 1762, завършва книгата си „История славянобългарска”.

Настоящото издание е пълен академичен превод на труда на Мавро Орбини, подготвен вследствие на изключителна изследователска работа и е изпълнено в най-добрите традиции на българската полиграфска индустрия.

През 2012 година издателство „Дамян Яков“ получи наградата „Бронзов лъв“ за  „Царството на славяните“ от Мавро Орбини за най-добър издателски проект – годишна награда на Асоциация „Българска книга“ присъдена от експертно жури. Членове на журито:  проф. Греди Асса, Иглика Василева, Марин Бодаков, Иван Христов, проф. Кирил Гогов, Мариян Кенаров, Рада Шарланджиева, Стойко Василев.

Издателството получи и специално отличие от  журналистическото жури за принос в популяризирането на непознатите извори на българската история чрез издаването на първия цялостен превод на „Царството на славяните” от Мавро  Орбини.

 

Тегло 2.39 кг
Размери 31.0 × 22.5 см
Преводач

Елица Попова, Симеон Тодоров

Консултанти

д-р Надежда Драгова, проф. Джузепе Дел Агата

Подвързия

Твърда подвързия с футляр

Автор

Мавро Орбини

Мавро Орбини е роден през 1563 (или 1565 г.) в семейството на рагузкия търговец Вицко Орбини (Рагуза е днешният град Дубровник). Бъдещият „далматински Тукидит”, както го наричат неговите съвременници, израства в културната атмосфера на млетската конгрегация на бенедиктинския орден, известен с богати духовни интереси и трайни книжовни и научни традиции. Документи от 1592 г. вече го сочат като игумен (приор) на манастира “Св. Андрей”. На следващата година е избран за абат на стария манастир “Св. Арахангел Михаил” на остров Шипан. Предполага се, че по това време той вече е работил върху историографските си записки. Тогава избухва конфликт между него и върховния приор на Млетската конгрегация дубровничанина Джанбатиста Орсатов Джурджевич, който лишава Орбини от длъжността му и го предава на инквизицията в Рим. Но дубровнишкият надбискуп Аурелио Новарино измъква Орбини от Млет и излиза със заключение, че е напълно невинен. Освен оправдателната присъда, Новарино възвръща на Орбини всичките му предишни права и обявява честта му за ненакърнена. В 1597 г. папа Климент VІІІ определя Орбини за абат на бенедиктинския манастир “Св. Мария” в Бачка. Книгата “Царството на славяните” излиза от печат през 1601 г. - преди нейният автор да е навършил 40 години! Но още през 1603 г. историята му е вписана в забранените от католическата църква книги. И от този момент насетне сведенията за Орбини стават съвсем оскъдни. Едва през 1968 г. в предговора на Мирослав Пантич “Мавро Орбини – живот и дело” към книгата “Кральевство словена” биографията на Орбини е осветлена с достатъчно документални свидетелства и пред съвременния читател е представен яркия образ на средновековния историк. Авторът изнася всички документални свидетелства от Дубровнишките архиви и коригира неприемливите версии на предишните биографи. Докато живее в Далмация Орбини се радва на приятелство, което стимулира мислите и поривите му – в Дубровник живее поетът хуманист Дидак Пир (Исак Коен, португалски евреин). В своята история Орбини го нарича изключителен поет. От своя страна тъкмо португалецът е този, който в латински хекзаметри вплита именуването му като “нов далматински Тукидит”. По същото време в Дубровник работи и Яков Лукаревич, чийто труд свидетелства за сътрудничество между двамата историци. Особена заслуга за написването на “Царството на славяните” обаче има Марин Бобалевич – горд аристократ и великодушен меценат. С щедрата му морална и материална подкрепа Орбини получава достъп до прочути библиотеки и събира богати сведения за Илирия, в която всички южни славяни се борят, творят, побеждават или падат с антична гордост. В “Царството на славяните” Орбини отправя благодарствени думи към спомоществователя си.

Отзиви

Все още няма отзиви.

Бъдете първият написал отзив за “Царството на славяните”